"Program berikut tidak sesuai untuk penonton bawah umur"
"Budi bicara penonton dinasihatkan"
Satu perkara lagi.
Awak fikir kita cuma berjumpa di kelas?
Awak pelajar di sekolah saya, bukan?
Rupanya lelaki itu ialah awak.
Awak tidak cam saya?
Baru dua hari saya berpindah ke sini.
Adakah saya patut mengingati semua orang?
Saya...
...Jeong Jae Min.
Awak kata awak tidak ingat.
Patutkah saya bantu awak mengingatinya?
Jeong Jae Min.
Semuanya awak.
"Episod 3"
Kami akan menyertai kumpulan muzik.
Saya tidak peduli.
Sewaktu saya mendapati diri saya berubah,...
...saya tertanya-tanya...
...apakah maksud perubahan ini?
Awak manusia dengan darah yang manis.
Ia amat menggoda.
Awak terlalu bahaya untuk puntianak seperti saya...
...hampiri.
Mengapakah awak orangnya?
Makanlah.
Saya akan makan di sekolah.
Selamat tinggal.
Jangan lupa makan di sekolah.
Baik.
Jangan sapa saya di sekolah.
Apa?
Berpura-puralah awak tidak kenal saya.
Mari naiki kereta api secara berasingan.
Saya mahu kita tiba ke sekolah pada waktu yang berbeza.
Awak tidak seperti ini semasa masih kecil.
Awak terlalu asyik dengan diri sendiri.
Kalau kita diketahui tinggal bersama...
Awak fikir saya mahu tinggal di rumah kamu?
Ini cuma rumah angkat sementara. Apa salahnya?
Puntianak membantu satu sama lain...
Adakah awak gila?
Awak tidak penat?
Penat berhati-hati di sekeliling manusia?
Kita cuma hidup selama 150 tahun secara puratanya.
Pengecut.
Awak memang sungguh berani.
Sebab itukah awak lakukan temu ramah dungu itu?
Fikirlah sebelum bertindak.
Awak kelar tangan awak di kaca TV.
Adakah awak sudah gila?
Semakin banyak yang mereka tahu tentang kita, kita semakin terancam.
Awak tidak pernah fikirkan orang sejenis kita...
...yang hidup dalam ketakutan disebabkan tindakan awak?
Kini saya disenaraihitamkan disebabkannya.
Adakah awak berpuas hati?
Sistem Kawalan Puntianak telah maklumkan saya.
Hukuman saya yang seterusnya ialah dimasukkan ke penempatan.
Penempatan?
Maksud saya kita patut bersikap jujur.
Awak fikir kami tidak bertimbang rasa kerana bersembunyi?
Jadi... - Jadi,...
...kamu semua hidup dengan kepalsuan.
Bermuka dua.
Saya mahu awak tahu,...
...saya akan selesai menuntut di sekolah itu.
Saya sudah bosan berpindah.
Ia tiada kaitan dengan Jae Min?
Nampaknya dia amat menyukai awak.
Jangan memandai-mandai.
Orang dungu itu...
...nampaknya tidak setia.
Awak tidak fikir begitu?
Adakah itu cara yang lain untuk mengatakan dia kacak?
Dia langsung tidak setia.
Apabila dia tahu siapa awak yang sebenarnya,...
...dia akan berpaling serta-merta. - Saya tahu.
Saya tahu.
Jadi bolehkah awak berhenti?
Orang dungu itu...
...tidak tahu bahawa awak seorang puntianak.
Saya kata berhenti.
Bagaimana jika saya beritahu semua orang...
...siapakah Baek Ma Ri yang sebenarnya?
Entah apakah reaksi lelaki dungu itu.
Saya kata berhenti.
Lihatlah reaksi awak.
Ia membuat saya semakin mahu mendedahkan awak.
Entah apakah kesudahannya.
Jangan awak berani buat begitu.
Bertenang.
Memandangkan kita telah belajar tentang kuasa dua sempurna,...
...mari selesaikan masalah ini menggunakannya.
Nilai X ditambah Y sama dengan lima...
...dan X tolak Y sama dengan tiga.
Mari selesaikan persamaan ini dahulu.
Pak cik.
Terima kasih untuk lagu itu.
Semoga kamu gembira.
"Jeong Jae Min"
Awak ingin tahu rahsia yang menakutkan?
Mak saya mengahwini puntianak hari ini.
Semua puntianak...
...patut mati.
Hei, gitar awak!
Ambillah.
Atau buang sahaja.
Jeong Jae Min! - Jeong Jae Min!
Kami sayang awak, Jeong Jae Min! - Kami sayang awak, Jeong Jae Min!
Ya, bagus!
Adakah awak pelajar terbaik sekolah ini?
Memori awak teruk.
Awak tidak sesuai untuk dia.
Apa?
Awak dan Ma Ri tidak sepadan.
Jangan berlagak seperti kawan saya.
Jangan beri saya nasihat seperti seorang kawan.
Hantar kepada saya.
Lelaki dungu seperti awak pasti tidak faham.
Awak menganggap imaginasi awak sebagai fakta.
Awak tidak menerima hal lain.
Apa maksud awak?
Baek Ma Ri.
Adakah awak masih menyukainya walaupun tidak memahaminya?
Macamlah awak amat rapat dengannya.
Jae Min! - Jae Min!
Saya mahu mengahwini awak, Jae Min!
Awak tidak tahu apa-apa, Ma Ri.
Apa yang awak mahu lakukan?
Menyukai seorang manusia...
Bukan begitu, Yo Sep?
Awak mahu keluar?
Jadi?
Kamu masih belum menjumpai Yo Sep?
Pada waktu begini?
Apa yang kita harus lakukan?
Baiklah.
Siapa Yo Sep?
Adik saya.
Adik awak hilang?
Ya, saya harus pergi.
Tunggu dahulu.
Tunjuk kepada saya.
Dia comel.
Di mana dia hilang?
Taman Useok.
Berikannya kepada saya. - Tunggu dahulu.
Apa yang awak buat?
Awak mahu cari adik awak, bukan?
Mencari Yo Sep, adik kepada Baek Ma Ri.
Dia hilang di Taman Useok petang tadi.
Sila kongsikan melalui kiriman pesanan dan rangkaian sosial.
Jika anda menjumpai Yo Sep, sila hubungi Jeong Jae Min.
Yo Sep!
Baek Yo Sep!
Yo Sep!
Baek Yo Sep!
"Mencari Yo Sep, adik kepada Baek Ma Ri"
Yo Sep!
Si Hu, kamu belum menjumpainya?
Yo Sep!
Tidak. Saya minta maaf.
Ini salah saya.
Saya tidak boleh mencarinya.
Apa yang kita patut lakukan? Dia tiada di sini.
Dia masih belum boleh bercakap.
Jangan risau. Kita akan menjumpainya tidak lama lagi.
Bagaimana jika taringnya keluar?
Apa dia?
Kamu tidak tahu?
Puntianak muda...
...tidak mampu melawan naluri...
...sehinggalah mereka mampu bercakap.
Jadi mereka tidak boleh dibiarkan bersendirian...
...bersama manusia.
Mencari Yo Sep, adik kepada Baek Ma Ri.
Dia hilang di Taman Useok petang tadi.
Ma Ri kehilangan adiknya.
Sila kongsi melalui kiriman pesanan dan rangkaian sosial.
Jika anda menjumpai Yo Sep, sila hubungi Jeong Jae Min.
Nombor telefon saya ialah 010-7499-9854.
Tunggu sebentar.
"Mencari Yo Sep, adik kepada Baek Ma Ri"
Tengok ini.
Kita patut tularkannya.
Baiklah.
Tularkannya, kawan-kawan.
Hantar.
Kamu pasti akan menjumpainya.
Saya akan turut mencarinya. - Aduhai.
Tanyalah orang lain.
Saya mungkin ternampaknya. - Awak pasti?
Tetapi bukan di Taman Useok.
Dia berada di taman permainan Pangsapuri Yujen.
Ia terletak di sebelah taman itu!
Helo.
Ada orang ternampak Yo Sep.
Pergi ke taman permainan Pangsapuri Yujen.
Yo Sep.
Adakah awak Yo Sep?
Awak memang Baek Yo Sep.
Betul, bukan?
Mari sini. Saya...
...kawan kakak awak.
Adakah awak tidak peramah seperti kakak awak?
Mari pulang.
Awak ketakutan.
Jangan risau.
Saya akan bawa awak pulang.
Ma Ri.
Hei!
Dia melarikan diri lagi?
Kenapa riak wajahnya begitu?
Dia memandang saya seperti saya menculiknya.
Jangan buat begitu kepada manusia, Yo Sep!
Adakah awak faham?
Awak tidak boleh menggigit mereka!
Adakah awak faham?
Awak tidak boleh buat begitu kepada manusia.
Kita...
Kita tidak boleh buat begitu.
"Mak"
Mak.
Saya sudah jumpa...
...Yo Sep.
Yakah? Di mana?
Ma Ri, ada apa?
Ma Ri, ada apa-apa yang berlaku?
Ma Ri.
Ada apa?
Adakah dia perempuan yang Jeong Jae Min sukai?
Rupanya dia menyukai perempuan seperti itu.
Siapa yang sangka?
Adakah adiknya sudah dijumpai?
Jae Min menghubungi semua kenalannya.
Wah.
Menjengkelkan.
Apa yang sedang berlaku?
Ada apa?
Saya sangka pesanan kiriman kelmarin agak melampau.
Jae Min.
Saya patut tahu sewaktu dia melindunginya.
Adakah mereka bercinta?
Entahlah. Menjengkelkan.
Saya memang tidak menyukainya.
Dia baru saja dipindahkan ke sini.
Dia berpura-pura murni sehinggalah sekarang.
Dia gadis yang nakal.
Seorang penggoda.
Hei.
Bukankah awak kata awak mahu tubuhkan pasukan menari...
...untuk Program Pertukaran Budaya?
Ya, awak akan turut serta, bukan?
Adakah awak rapat dengan Jae Min?
Adakah kamu bercinta?
Tidak?
Kalau bukan, apa lagi? Saya terperanjat semalam.
Jae Min seorang yang baik.
Tetapi dia tidak pernah masuk campur urusan orang lain.
Dia tidak berminat dengan hal orang lain.
Tetapi semalam,...
...bagi mencari adik awak, dia menghubungi semua orang.
Tengok ini.
Ma Ri.
En. Han mahu berjumpa awak.
Dia mahu awak ke bilik kaunselor pada waktu makan tengah hari.
Awak pakcik Si Hu?
Maksudnya...
Selamat berkenalan, wahai saudara.
Kamu mesti lapar.
Mahu minum?
Saya berfikir...
...dia akan sedar jika bermain muzik lagi.
Dia berhenti bermain gitar sewaktu mulai memberontak.
Sebenarnya...
...Si Hu disenaraihitamkan oleh VCS baru-baru ini.
Muncul di kaca TV memang agak melampau.
Mengapa dia lakukan temu ramah itu?
Keadaan amat genting.
Puntianak yang disenaraihitamkan...
...akan dihukum serta-merta...
...jika dia menimbulkan masalah lain.
Saya harap kamu boleh membantunya.
Jika kumpulan muzik ditubuhkan,...
...Si Hu boleh bermain muzik kembali.
Si Hu tiada kawan-kawan.
Saya dengar awak kawannya semasa kecil.
Hanya seketika.
Dia tinggal bersama keluarga saya sewaktu kami masih kecil.
Seketika sahaja.
Ia rumah angkat baginya.
Adakah ibu bapa Si Hu turut tiada pada ketika itu?
Itu pasti sewaktu...
...mereka dipenjarakan oleh VCS.
Kedua-dua abang dan kakak ipar saya...
...sedang diletakkan di penempatan.
Mereka akan dibebaskan 15 tahun dari sekarang.
Penempatan?
Ia lebih teruk daripada maut bagi puntianak.
Darah yang dibekalkan adalah amat sedikit...
...dan mereka dipenjarakan...
...di dalam kurungan yang teruk seperti mayat.
Apa yang mereka lakukan sehingga dihukum begitu?
Itu...
Ma Ri.
Apa pendapat awak?
Pasukan menari mahukan awak.
Saya tidak boleh menari.
Awak boleh belajar.
Hyeon Ji telah menguasai koreografi kumpulan perempuan,...
...jadi dia akan mengajar awak.
Tubuh awak amat sesuai untuknya.
Awak tinggi dan langsing.
Terima kasih kerana berfikir tentang saya.
Tidak payahlah berterima kasih.
Awak masih baharu di sini.
Saya patut membantu.
Yakah?
Sudah tentu.
Kita rakan sekelas.
Tanyalah apa-apa sahaja, saya akan bantu awak.
Memandangkan awak mendesak,...
...bagaimana jika saya menyertai kelab kamu?
Awak ahli kumpulan muzik, bukan?
En. Han yang beritahu saya.
Awak bermain papan kekunci, bukan?
Kalau saya sertai kumpulan muzik kamu,...
...saya tidak perlu teragak-agak menerima bantuan awak.
Bolehkah saya percayai awak dan menyertai kumpulan kamu?
Mengapa saya buat begitu?
Saya mesti sudah gila.
Ya, saya tidak menyukai dia...
...tetapi saya tidak maksudkan semua itu.
"Bilik Latihan Kumpulan Muzik Sekolah"
Hei.
Terima kasih.
Terima kasih untuk semalam.
Adik saya dijumpai disebabkan awak.
Awak berterima kasih rupanya.
Semalam awak layan saya seperti seorang penculik...
...kemudian melarikan diri.
Selepas tidur sepanjang malam,...
...makan tengah hari dan berfikir tentangnya,...
...awak rasa bersyukur.
Adakah itu benar?
Saya minta maaf.
Tentang apa?
Segalanya.
Tentang semalam dan insiden di kereta api bawah tanah.
Saya tidak tahu awak orangnya.
Awak tidak tahu saya orangnya?
Bagaimana kalau ia orang lain?
Bukan begitu.
Maksud saya...
Awak memang berbahaya.
Awak bertuah kerana saya orangnya.
Itu kali pertama saya melakukan kesilapan begitu.
Maksud saya ialah, saya minta maaf kerana awaklah orangnya.
Terima kasih...
...kerana mencari adik saya dan insiden lokar itu.
Terima kasih kerana membantu saya.
Saya minta maaf kerana tidak berterima kasih lebih awal.
Tetapi saya lebih meminta maaf...
...kerana saya mungkin...
...akan sentiasa melarikan diri daripada awak.
Adakah dunia bakal kiamat?
Awak banyak bercakap.
Saya tidak suka menerima perhatian...
...daripada orang lain disebabkan awak.
Apa salahnya menerima perhatian?
Awak tidak akan faham.
Ia lebih baik daripada tidak diendahkan, bukan?
Saya kata awak tidak akan faham.
Awak pintar dan terkenal...
...serta biasa menerima perhatian, jadi awak pasti tidak faham.
Jangan fikir semua orang...
...seperti awak.
Pasti baik mempunyai keyakinan seperti awak.
Tetapi...
...ada orang seperti saya...
...yang rasa tidak selesa dan...
...tidak yakin pada diri sendiri jika diperhatikan.
Saya membenci diri saya kerana bersikap begini.
Sebab itulah...
...saya bukan seperti awak.
Baek Ma Ri.
Memandangkan awak mulai bercakap, awak agak petah.
Baiklah. Tidak usah berdebat lagi.
Saya mengaku kita berbeza.
Tetapi awak berterima kasih. Adakah itu saja?
Kalau awak memang berterima kasih, buatlah sesuatu untuk saya.
Dengarlah lagu ini dari awal sehingga selesai.
Jangan larikan diri sebelum selesai.
Awak masih ada di sini. Awak tidak larikan diri.
Bolehkah awak lengkapkan lagu ini untuk saya?
Ia masih belum lengkap.
Disebabkan awak,...
...saya bermain gitar selepas empat tahun.
Saya menjauhinya dan menahan diri.
Ibu bapa saya bercerai...
...ketika saya masih kecil.
Ibu saya berkahwin semula sewaktu saya di darjah tujuh...
...dan ayah saya meninggal dunia dua tahun lalu.
Saya hidup seorang diri.
Mengapa?
Awak tidak sangka saya ada masalah?
Saya bercerita sahaja, janganlah terlalu serius.
Mak saya menyukai muzik.
Orang yang membelikan saya gitar...
...dan mengajar saya bermain ialah mak saya.
Mak saya ialah seorang guru muzik...
...dan dia suka jika saya bermain gitar.
Sebab itulah saya tidak mahu bermain.
Sebenarnya,...
...walaupun saya amat menyukai muzik,...
...saya tidak mahu lakukan apa-apa yang disukainya.
Ia sesuai dengan awak.
Awak seorang yang suka berdendam.
Ia lebih baik daripada memberontak seperti kanak-kanak.
Ya, saya memang berdendam.
Saya berdendam dan memberontak terhadap mak saya.
Namun,...
...sewaktu melihat muzik awak, sehelai demi sehelai...
...saya tidak mampu menahan diri.
Mengapa saya berhenti selama empat tahun?
Saya rasa dungu secara tiba-tiba.
Menahan benda yang saya sukai...
...tidak akan mengubah apa-apa.
Saya tidak memahami mak saya.
Saya tidak akan mampu memahaminya.
Namun,...
...sekurang-kurangnya mulai sekarang,...
...saya akan jujur kepada diri sendiri.
Saya akan melakukan...
...perkara yang saya mahu.
Saya akan melakukan perkara...
...yang saya sukai.
Jadi mulai sekarang,...
...saya akan bermula sekali lagi.
Bagaimana dengan awak?
Ma Ri, mahukah awak mengikuti saya?
Saya mungkin menyesali...
...detik ini.
Awak membuat kesilapan tadi.
Kod di sini ialah B di atas D.
Kawan-kawan, ia sudah siap.
Sudahkah kamu bersedia?
Mari ulanginya.
Semua.
Sedapnya. - Amat sedap.
Jae Min, awak mahu makan?
Saya akan makan.
Makanlah.
Saya tahu...
...permulaan bahagia tidak selalunya...
...mempunyai kesudahan bahagia.
Namun, saya akan berhenti melarikan diri...
...daripada semua permulaan.
Jae Min yang berdarah manis.
Memulakan semua ini bersama awak adalah lebih menakutkan.
Namun, kali ini,...
...saya tidak mahu menipu diri sendiri dan akan bersikap jujur.
Menyukai benda yang saya sukai.
Melakukan perkara yang saya ingin lakukan.
Hanya kali ini.
Saya akan pilih satu.
Sudah! Saya akan buka.
"Orange Marmalade"
"Orange Marmalade"?
Bagus.
Siapa yang tulis?
Saya.
Ma Ri yang tulis!
"Orange Marmalade"
Menyukai benda yang saya sukai.
Melakukan perkara yang saya mahu lakukan.
"Orange Marmalade"
Kali ini sahaja.
Ya! - Hebat.
Kelmarin dan hari ini
Saya tersekat di dalam sangkar burung empat segi
Mengapa saya hidup seperti ini?
Saya tidak faham
Saya seperti seorang pemberontak
Saya akan memberontak
Saya akan tunjukkan kepada semua orang
Saya akan berubah
Pilih satu.
Tiada lagi perkara membosankan
Tidak berleter lagi
Diri yang saya sukai
Mungkin berbeza dan dibenci
Namun, anak itik yang hodoh
Bermimpi untuk berubah
Bentangkan sayap
Terbanglah ke langit
Saya akan luahkan kemahuan saya
Menjadi sehebat mungkin
Inilah saya
Saya mungkin berbeza
Saya mungkin salah
Saya akan hidup sebagai diri sendiri
Saya akan menjadi diri sendiri
Tiada apa-apa yang salah tentang saya
Semuanya baik
Inilah diri saya
Menjadi berbeza adalah salah
Orang berkata begitu dengan mudah
Namun, anak itik yang hodoh
Bermimpi untuk berubah
Bentangkan sayap
Terbang ke langit
Saya akan luahkan kemahuan saya
Menjadi sehebat mungkin
Saya akan menjadi berbeza
Mulai sekarang
Inilah yang saya rasakan
Inilah yang saya mahukan
"Perkelahan Musim Bunga Sekolah Tinggi Huimang dan Cawangan Inhwa"
Saya mahu berterima kasih kepada pelajar dan guru...
...di Sekolah Tinggi Huimang...
...yang bergabung dengan Sekolah Cawangan Inhwa,...
...untuk melakukan Program Pertukaran Budaya ini.
Kumpulan muzik Orange Marmalade dari Sekolah Tinggi Huimang...
...membuka perkelahan ini dengan persembahan yang hebat.
Namun, saya ingin tahu,...
...mengapakah kamu menamakan kumpulan kamu Orange Marmalade?
Pemimpinnya, Jeong Jae Min?
Saya pemimpinnya,...
...tetapi nama kumpulan ini dipilih oleh vokalis kami, Ma Ri.
"Orange Marmalade"
Sewaktu memakan oren,...
...kita selalunya membuang kulit oren.
Namun, sewaktu membuat marmalad oren,...
...kita harus menggunakan kulit oren.
Ia memberikan kerangupan dan perisa masam.
Kulit oren yang selalunya dibuang...
...adalah penting untuk perisa marmalad oren.
Ia tidak dibuang hanya kerana berbeza.
Saya berfikir, bagaimana jika kumpulan kami seperti itu?
Tidak memulaukan seseorang hanya kerana mereka berbeza.
Bahkan menyediakan tempat bagi yang tersisih...
...dan rasa tidak berguna seperti kulit oren.
Saya mahu kami bersatu...
...dan membuat muzik seperti marmalad oren.
Itulah yang saya mahukan.
Itu memang hebat.
Kami telah sediakan lebih banyak program untuk hari esok.
Saya harap semua penduduk akan datang...
...untuk dua hari seterusnya juga.
Saya tidak tahu...
...terdapat maksud begitu di sebalik nama Orange Marmalade.
Ia cuma hal kecil.
Awak tidak pernah makan marmalad oren.
Saya pernah melihat orang lain memakannya.
Jem strawberi, jem anggur, jem epal,...
...tetapi ia dipanggil marmalad bagi oren.
Ia mempunyai nama yang cantik...
...dan kulitnya menarik bagi saya.
Ma Ri.
Ia sukar, bukan?
Menjadi berbeza daripada orang lain?
Saya takut orang lain dapat tahu.
Ia menakutkan.
Jika orang lain dapat tahu.
Saya tidak boleh membiasakan diri.
Walaupun sudah banyak kali melaluinya.
Setiap kali ia berlaku,...
...saya rasa jantung saya akan terhenti.
Umpama terjun lelabah dalam kehidupan, bukan?
Ya, memang betul.
Saya rasa seperti ditolak dari tebing.
Saya tahu saya tidak akan mati.
Kamu tidak akan mati, tetapi ia tetap menakutkan.
Betul kata kamu. Ia juga sukar bagi saya.
Hidup dengan rahsia.
Namun, ia tidak sesukar dahulu.
Rasanya kita akan terbiasa apabila dewasa.
Lebih tepat lagi,...
...saya menjadi dewasa dan jatuh cinta pada seseorang.
Saya jatuh cinta pada seseorang...
...yang mampu mencintai rahsia saya.
Jadi saya pun berkahwin.
Jae Min.
Ya, Pn. Kang.
Mengapa kamu tidak menjawab telefon?
Apa yang Pn. Kang mahu saya lakukan?
Terima kasih, Jae Min.
Mak gembira melihat kamu bermain gitar hari ini.
Mak benar-benar gembira.
Mak mungkin akan menangis.
Sudah lama mak tidak mendengar kamu bermain...
Kalau semuanya sudah selesai, saya minta diri dulu.
Jae Min.
Mak rindukan kamu.
Mak minta maaf, Jae Min. Mak...
Pn. Kang.
Pn. Kang,...
...saya menyertai Program Pertukaran Budaya ini...
...untuk rekod pelajar saya.
Sila berhati-hati, Pn. Kang.
Saya bekerja keras untuk merahsiakan identiti saya di sekolah.
Saya tidak mahu keluarga saya diketahui.
En. Han...
...pasti tidak rasa selesa.
Mak minta maaf, Jae Min.
Adakah kamu tahu tentang...
...Rumah Api Hajat?
Ia tidak lagi digunakan.
Namun, orang tempatan ke sana untuk berhajat.
Saya mahu kamu tahu yang impian saya turut menjadi kenyataan.
Hebat, bukan?
Setelah tiba ke sini,...
...saya tidak tahu apa yang patut dihajatkan.
Rasanya...
...cuma orang yang percaya akan dipenuhi hajatnya.
En. Han.
Pernahkah awak menjumpai...
...darah manusia yang amat manis?
Sudah tentu.
Ia masih...
...amat manis.
Orang berdarah manis...
...yang amat menggoda.
Saya Jeong Jae Min.
Mengapa kamu membulinya?
Tidak kira apa-apa juga, bukan Ma Ri yang melakukannya.
Awak menggemari dan mahir bermuzik.
Kalau awak menyertainya,...
...saya pun mahu turut serta.
Bagi puntianak yang jatuh cinta pada manusia,...
...darah manis...
...sudah ditakdirkan.
Saya mahu melihat...
...Jae Min.
Rumah api ini amat menarik.
Saya dengar ia mampu merealisasikan impian.
Sewaktu berjalan ke sini,...
...saya berhajat awak akan ada di sini.
Hajat saya juga telah menjadi kenyataan sebentar tadi.
Saya sedang memikirkan...
...hajat saya sementara duduk di sini tadi.
"Saya mahu melihat...
...Jae Min."
Saya bukan...
...seperti yang awak sangka.
Jadi...
...saya minta maaf...
...kerana menyukai awak.
Kalau itu sebabnya,...
...teruskanlah meminta maaf.
Sebanyak mana yang awak mahu.
Pada mulanya, saya takut.
Setiap kali memandangnya,...
...saya tidak mampu menahan keinginan...
...untuk meminum darahnya yang manis.
Saya perlukan masa yang lama untuk menyedari...
...itu ialah cinta.
Bahawa puntianak seperti saya...
...jatuh cinta pada seorang manusia.
"Orange Marmalade"
Jika ini satu mimpi, saya tidak mahu terjaga.
Adakah awak seorang puntianak?
Saya berikan awak amaran.
Jauhi Ma Ri.
Saya harap awak selesai menuntut di sekolah ini, Ma Ri.
Jangan biarkan orang lain tahu.
Ma Ri, adakah Jae Min tahu?
Baek Ma Ri.
Adakah awak masih mampu menyukainya...
...walaupun tidak mampu memahaminya?
Ma Ri!
Baek Ma Ri!
Fakta yang belum disahkan...
...bukanlah...
...kebenaran.
Puntianak atau bukan,...
...saya tidak peduli.
Awaklah orangnya.